코코낸내 뜻
코코낸네 뜻은 잘 자라는 뜻으로, 어린 아이를 대상으로 한 ‘자다’라는 동사인 ‘코하다’의 ‘코’가 두 번 사용되고, 거기에 잠을 잔다는 뜻의 일본어의 ‘넨네ねんね’가 합쳐진 것으로 추정됩니다.
어원대로 말하면 ‘코코넨네’가 맞지만 보통 ‘ㅔ’와 ‘ㅐ’ 구분하지 않고 오히려 ‘ㅐ’로 더 잘 사용됩니다.
코코낸내 유래
1980년대 이전부터 경상권에서 어린 아이를 재울 때 “코~ 해야지”, “넨네하자”, “코코넨네 해야지”와 같은 표현을 사용하였습니다.
그렇게 자주 사용되는 말은 아니었지만, 인터넷 커뮤니티 디시인사이드에서 사용되는 이모티콘인 디시콘들 중에서 인기있는 찌그러진 핑키빈콘에 위와 같은 콘이 포함되어 있었습니다. 해당 디시콘을 살펴보면 찌그러진 핑크빈이 잠을 자고 있습니다.
이후 다른 디시콘으로도 계속 출시되면서, 이 말을 몰랐던 사람들도 잘 자라는 뜻으로 통용되는 것을 알고 사용하면서 점차 사용빈도가 늘어나기 시작했습니다.