따거 뜻
따거 뜻은 ‘형님’이라는 호칭입니다. 존경과 더불어 친근함을 더한 표현이며, 중국어 “大哥” (dàgē)에서 유래되었습니다. 우리나라에서도 친하면서도 나이가 자신보다 조금 많은 사람에게 친근하게 부르기 위해 ‘형님’이라 부르는 것처럼 중국에서는 ‘따거’라는 표현을 사용합니다. 그러나 존경의 의미가 담겨있는 말이기에 나이가 많다고 아무한테나 따거라고 표현하는 것은 아닙니다.
국내 인터넷 커뮤니티에서는 팽배한 혐중, 반중에도 불구하고 의로운 일을 하거나 혹은 중화사상이나 하나의 중국과 같은 정책에 반대하는 중국인들을 ‘따거’라고 부르곤 합니다.
따거 유래
앞서 말했듯 중국어 단어 “大哥” (dàgē)에서 유래되었으며, 발음이 우리나라 말로 하면 ‘따거’입니다. 중국도 우리나라와 마찬가지로 가족에 있어서 보통 큰 형이 동생들을 이끌어 나가고 보듬어주는데, 이러한 큰 형을 ‘따거’라고 표현합니다.
이러한 표현이 중국의 작품이나 혹은 중국인들이 등장하는 작품들에서 알려지면서 사용되기 시작했습니다.
캡틴따거
여행 유튜버 중 한 명인 캡틴따거의 채널명에서 ‘따거’ 역시 형님이라는 뜻을 지닌 따거를 뜻합니다. 이는 캡틴따거가 공군 대위 출신인데, 강해 대위를 뜻하는 ‘캡틴’과 중국에서 총 15년간 거주했던 이력이 있어서 여기에서 ‘따거’를 더해 캡틴따거라고 이름을 지었다고 합니다.
경희대 에타 중국인 유학생
대충 보았을 때 여성분이기에, 만약 남성분이었다면 댓글에 ‘따거’라는 말이 분명 나왔을 듯 합니다.