츳코미 뜻
츳코미 뜻은 ‘딴죽을 걸다’, ‘지적하다’, ‘태클을 걸다’, ‘트집을 잡다’, ‘핀잔을 주다’ 등의 의미로 사용됩니다.
주로 둘 이상의 화자가 존재할 때 한 명에게 딴죽을 걸거나 트집을 잡거나 태클을 거는 것을 츳코미라고 표현합니다.
위의 영상을 보면 알 수 있듯이 태클을 거는 것을 츳코미라고 보면 됩니다.
주로 일본 작품들에서 자주 보이는 편이며, 만화나 애니메이션에서는 자주 볼 수 있습니다.
무언가 바보같은 짓이나 뜬금없는 행동을 하면 주변 인물이 딴죽을 걸어 제지하는 형식이나, 혹은 갑자기 손날로 머리를 때린다거나, 부채와 같은 무기로 뒷통수를 후린다거나 하는 식으로 츳코미가 진행됩니다.
츳코미 유래
일본어 ‘찌르다’, ‘파고들다’ 등의 뜻을 지닌 츳코미(突っ込み)에서 유래되었습니다.
실제로 일본에서 만담을 이끌어갈 때 츳코미 역할과 보케의 역할을 볼 수 있습니다. 주로 이야기가 진행되다가 보케가 이야기의 진행을 방해하는 언행을 하고, 이때 츳코미가 이를 지적하는 식입니다.
츳코미 번역
파파고에서는 ‘찌르기’로, 구글번역기에서는 ‘돌진’으로 번역되었습니다. 물론 해당 뜻으로도 단어가 사용되긴 하지만, 이번에 설명하고자 하는 부분은 ‘태클’이 제일 정확한 번역이 아닌가 싶습니다.