시마이 뜻
시마이 뜻은 어떠한 일이나 행동을 끝내자는 뜻으로 주로 ‘시마이하다’, ‘시마이치다’ 등으로 사용됩니다.
예를 들어 친구들끼리 놀다가 “우리 이제 카페가서 커피나 마시고 시마이하자”는 카페에서 커피를 마시고 헤어지자는 뜻이며, 다같이 일을 하고 있는 상황에서 “오늘은 여기서 시마이합시다”라고 하면 오늘 업무는 여기서 끝내자는 소리입니다.
주로 남성들이 격식을 차리지 않는 상황에서 자주 사용합니다.
유래
시마이(仕舞い/終い)라는 특정 작업 또는 행동을 끝내거나 끝마치는 것을 의미하는 일본어 단어에서 유래되었습니다.
보통 당구를 치면서 20대, 30대들이 많이 사용해왔으며, 그게 퍼지면서 일상에서도 자리잡게 되었습니다.
일본에서의 사용
일본에서는 보통 시마이라는 말을 단독으로는 사용하지 않고, 앞에 ‘오(お)’를 붙여 사용해야 자연스러운 표현으로 여겨집니다.
따라서 일본에서 끝이라는 의미로 시마이라는 말을 사용하면 일본인들은 동음이의어인 ‘자매’로 알아듣는게 보통입니다.
‘짜바리’와 같이 일본어에서 온 말입니다.